SBG-Sondermeldung vom 6. März 2014: Ausstellung Kirchenschicksale in Nordfrankreich

Details

Geschrieben von Stefan Hesse

Erstellt: 09. März 2014

Liebe Mitglieder und Freunde der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.,
Chère amie et cher ami des relations franco-allemandes,

Soeben erreicht mich die Einladung zu einer Ausstellung, die schon an diesem Samstag, 8. März,  in der Kreuzkirche Dresden eröffnet wird. Danke A.H. aus Dresden für diese Information, die ich unverzüglich an Sie weiterleite.  

Es ist die Ausstellung  
“und Friede auf Erden. Kirchenschicksale in Nordfrankreich. Fotografien und Texte von Nikolaus Brade und Erika Rink. Zum Gedenken an den Beginn des 1. Weltkriegs vor 100 Jahren”

Die Ausstellung dauert bis zum 27. April. Die beiden zweisprachigen (!) Bücher „Kirchenschicksale in der Picardie“ und „Kirchenschicksale in Nordfrankreich“ sind in der Zeit der Ausstellung in der Kreuzkirche zum Preis von je 22,00 € erhältlich.
Näheres entnehmen Sie bitte der Anlage.

Mit freundlichen Grüßen
Ingo Kolboom

SBG-Rundbrief des Präsidenten vom 31. Januar 2014

Details

Geschrieben von Stefan Hesse

Erstellt: 04. Februar 2014

Liebe Mitglieder und Freunde der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.
Chère amie et cher ami des relations franco-allemandes,
Bonjour, Demat, Guten Tag,
 
nun ist es offiziell: das Institut français Berlin bleibt im Maison de France. Entgegen der Ankündigung vom April 2013 verkauft Frankreich nicht sein „Berliner Haus“ am Ku’damm! Damit bleibt uns allen diese seit 1950 bestehende Traditionsstätte französischer Kultur und deutsch-französischer Begegnung erhalten. Die Proteste aus ganz Deutschland und Frankreich – daran hatte sich auch unsere Sächsisch-Bretonische Gesellschaft beteiligt - gegen die damalige Entscheidung waren also nicht ohne Wirkung geblieben? Zudem hatte sich der geplante Umzug des Institut français in das Gebäude der Französischen Botschaft am Pariser Platz aus logistischen Gründen als schwer durchführbar erwiesen.
 
Auch das verbesserte Klima zwischen der Pariser Regierung und der neuen „GroKo“-Regierung in Berlin dürfte an dieser neuen Entscheidung des Quai d’Orsay nicht unschuldig gewesen sein ...
.......

Die Fortsetzung dieses Briefes lesen Sie bitte im Rundbrief-Original hier.

Auf Grund der für die Empfänger günstigen Datenkomprimierung des PDF sind Briefkopf und Impressum auf der ersten Seite des Rundbriefes etwas unscharf geworden. Bitte dies in Kauf zu nehmen; mache alles selbst am häuslichen MAC.

Bien cordialement / Herzliche Grüße / Gwellañ gourc´hemennoù
 
Ihr Ingo Kolboom
Präsident der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.

Willkommen in der Bretagne – Bienvenue chez les Bretons!

Details

Erstellt: 10. Januar 2014

Studienreise in die Bretagne und Normandie mit Eberhardt Travel GmbH und der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V. vom 12.04.-23.04.2014

Noch sind Plätze frei!

Erstmals initiiert die Sächsisch-Bretonische Gesellschaft e.V. eine von der Reiseagentur Eberhardt Travel GmbH durchgeführte Studienreise in die Bretagne und in die Normandie. Diese von Studienreiseleiter Dr. Michael Krause geleitete Rundreise führt vom 12.04.-23.04.2014 über die Stationen Laon, Rouen, Honfleur, Mont St. Michel, St. Malo, Brest, Quimper, Vannes und Reims.

• Die Reise in die Normandie und die Bretagne, die Partnerregion Sachsens, ist eine Zusammenarbeit von Eberhardt TRAVEL und der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft.

• Sie schlürfen Austern in Cancale und lernen den meist unbekannten, aber echt bretonischen Whisky in einer Brennerei kennen.

• Sie erleben beeindruckende Landschaften wie die rosa Granitküste in der Bretagne oder den Golf von Morbihan und geschichtsträchtige Orte wie Vannes und Rennes.

• Sie lernen UNESCO-Welterbestätten kennen wie den Teppich von Bayeux,  die Klosterfestung Mont St. Michel oder die Vauban-Festung in Concarneau.

• Sie besuchen nur hier zu findende Besonderheiten wie die Menhire von Carnac und die bretonischen Kalvarienberge.

Quelle: Reiseveranstalter Eberhardd TRAVEL

Die Teilnahme an dieser Studienreise steht allen Interessenten offen!

Einzelheiten und Anmeldung unter dieser Internetseite: http://www.eberhardt-travel.de/reise/FR-BRETO  

SBG-Eilmitteilung: +++ HEUTE ABEND 19:30 Uhr auf ARTE Beginn der Doku-Reihe "Geliebte Feinde - die Deutschen und die Franzosen" +++ ein Gedicht +++ drei Auszeichnungen +++ ein Weihnachtsgeschenk +++

Details

Geschrieben von Stefan Hesse

Erstellt: 02. Dezember 2013

Liebe Mitglieder und Freunde der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.,
Chère amie et cher ami de la France et des relations franco-allemandes,

1) Eine ARTE-Sendung

Heute Abend beginnt auf ARTE die zehnteilige Dokumentar-Filmreihe "Geliebte Feinde - die Deutschen und die Franzosen", von Montag, 02.12., bis Feitag, 13.12., wochentags jeweils um 19.30 Uhr, Länge jeweils 43 Minuten. Hier die einzelnen Sendeteile:

(1) Zurück zu den Wurzeln
(2) Getrennte Wege
(3) Macht und Glaube
(4) Schaulauf der Sonnenkönige
(5) Auf die Barrikaden
(6) Es lebe die Nation
(7) Vorbild und Feindbild
(8) Krieg und Frieden
(9) Welt in Flammen
(10) Aufbruch nach Europa

Zehn Online-Spiele sowie ein kostenloses eBook zur Reihe erhalten Sie unter: www.arte/tv/geliebtefeinde

2) Ein Gedicht

Aus Anlass dieser Filmreihe über 1.200 bewegte Jahre möchte ich Ihnen ein in Vergessenheit geratenes Gedicht des französischen germanophilen Philosophieprofessors JEAN WAHL (1888-1974) über Deutschland und Frankreich in Erinnerung rufen. Schon in der Zwischenkriegszeit war Jean Wahl bekannt als Kierkegaard-, Kafka- und Hegel-Interpret, beeinflusste u.a. Emmanuel Levinas und Jean-Paul Sartre. Als Jude deportierten ihn die Nazis 1941 in das berüchtigte Sammellager Drancy bei Paris, von wo aus die Züge in die Vernichtungslager im Osten  fuhren. Wahl gelang die Flucht aus dem Lager und in die USA, wo er die restlichen Kriegsjahre verbrachte und eine französische Exiluniversität, die “École Libre des Hautes Études”, gründete. (http://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Wahl)

In Montréal fand ich seinen dort 1945 gedruckten Gedichtband "POÈMES" und darin das tief anrührende, nach seiner Verhaftung durch die Nazis zwischen Erinnerung, Verzweiflung und Hoffnung geschriebene Gedicht "L’ANCIENNE LUMIÈRE". Ich gebe es hier gerne wieder, aus Zeitgründen kann ich es leider nicht mehr ins Deutsche übertragen. Gibt es jemanden unter Ihnen, der sich das traut, zusammen mit einer kurzen Gedichtinterpretation?

L’ancienne lumière

Temps de Gérard. Sommeil de France et d’Allemagne
Eclairant à la fois la nuit de Walpurgis
Et le mystères clairs des forêts de Senlis,
Tu brilles, une lune étrange est ta compagne.
 
Nerval et Chamisso s’aiment et se répondent,
Souples voix dans la nuit murmurant leur secret.
Berlioz et Weber. Un Tieck pour un Musset.
Que de mots chuchotés, que d’alliances profondes.
 
Aujourd’hui par ces temps de haine et de souffrances,
Je sais que toutes deux, l’Allemagne et la France,
Sont absentes, ont fui vers les temps disparus.
 
Tous ceux que l’on aimait peu à peu se sont tus.
Celle dont je suis près renaîtra la première,
Puis l’autre ; se sera l’ancienne lumière.

(Quelle: Jean Wahl, Poèmes. Montréal, Editions de l’Arbe 1945)

3) Drei Auszeichnungen

Und nun noch eine gänzlich erfreuliche, aktuelle Nachricht aus den Reihen unserer treuen Mitglieder. Die Sächsisch-Bretonische Gesellschaft e.V. gratuliert drei ihrer Mitglieder zu einer hohen Ehrung: Die am Romain-Rolland-Gymnasium in Dresden tätige Französischlehrerin Sonja Hannemann gehört zu den 16 besten deutschen Lehrerinnen und Lehrern, die auf Initiative ihrer Schülerinnen und Schüler soeben mit dem Deutschen Lehrerpreis 2013 ausgezeichnet wurden. Unsere SBG-Vizepräsidentin Dr. Sylvia  Richter (Leipzig) und unser Mitglied Alfred Hoffmann (Dresden) erhalten für ihre langjährigen wissenschaftlichen und pädagogischen Verdienste am 04. Dezember in Berlin die  Insignien eines Chevalier im Orden der Palmes Académiques. Herzlichen Glückwunsch! Félicitations! Wir freuen uns mit Ihnen!

4) Noch kein Weihnachtsgeschenk?

Zum Schluss noch ein Tipp für den Fall, dass Sie noch kein Weihnachtsgeschenk für einen lieben Menschen oder für sich selber haben. Erstmals initiiert die Sächsisch-Bretonische Gesellschaft e.V. eine von der Reiseagentur Eberhardt Travel GmbH durchgeführte Studienreise in die Bretagne und in die Normandie. Diese von unserem SBG-Mitglied Dr. Michael Krause geleitete Rundreise führt vom 12.04.-23.04.2014 über die Stationen Laon, Rouen, Honfleur, Mont St. Michel, St. Malo, Brest, Quimper, Vannes und Reims.

Wichtig: Die Teilnahme an dieser Studienreise steht allen Interessenten offen, Sie müssen weder in Sachsen leben noch Mitglied unserer Gesellschaft sein! Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Prospekt in der Anlage oder gleich der Internetseite: http://www.eberhardt-travel.de/reise/FR-BRETO  

Einen kleinen Vorgeschmack auf diese Reise vermittelt Ihnen die WDR-Sendung “Wunderschön! - Bretagne”  vom 29.09.2013 (01-28-30 Std) in der WDR-Mediathek <http://www1.wdr.de/mediathek/video/sendungen/wunderschoen/videowunderschoen146_tag-29092013.html> Zitat: “Brausendes Meer, steile Klippen, feine Sandstrände, historische Städte und eigenwillige Menschen - die Bretagne verzaubert mit rauem Charme, einer uralten Kultur und einer eigenen Sprache. Tamina Kallert bereist den Südwesten der Bretagne, die Départements Finistère und Morbihan. Sie startet am ‘Ende der Welt’, besucht das mittelalterliche Locronan, hört traditionelle Musik in Quimper, begibt sich in Pont-Aven auf die Spuren von Paul Gauguin, probiert Austern und Cidre und versucht sich in der bretonischen Sprache.”

Das wär’s für heute. Ein nächstes Mal schreibe ich Ihnen auf Bitten eines SBG-Mitglieds etwas über die “Bonnets Rouges” in der Bretagne ...

Bien cordialement / Herzliche Grüße / Gwellañ gourc´hemennoù
 
Ihr
Ingo Kolboom
Präsident der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.

Am 30. November, wird unsere Regionalpartnerschaft mit der Bretagne "volljährig", auf Französisch "majeur"!

Details

Geschrieben von Prof. Ingo Kolboom

Erstellt: 30. November 2013

Liebe Mitglieder und Freunde der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.,
Chère amie et cher ami de la France et des relations franco-allemandes,


heute, am 30. November, wird unsere Regionalpartnerschaft mit der Bretagne "volljährig", auf Französisch "majeur"!

Denn vor genau 18 Jahren, am 30. November 1995, unterzeichneten der Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Kurt Biedenkopf, und der Präsident des Regionalrates der Bretagne, Senator Yvon Bourges, eine "Gemeinsame Erklärung über die Zusammenarbeit zwischen dem Freistaat Sachsen und der Region Bretagne". Die historische "Gründungsurkunde" ist hier zu finden.

Dieses regierungsamtliche Abkommen von 1995 ist auch der Referenzrahmen unserer beiden eingetragenen Vereine in Sachsen und in der Bretagne, die es sich zur Aufgaben machen, diese Partnerschaft mit bürgerlichem Leben zu füllen. In Rennes ist es die 1996 gegründete “Association Saxe-Bretagne” (www.saxe-bretagne.fr), die ursprünglich Association des amis du jumelage Saxe-Bretgane hieß, in Dresden ist es unsere 2004 gegründete “Sächsisch-Bretonische Gesellschaft e.V.” (www.sachsen-bretagne.de).  

Möglich wurde beides durch zwei historische Ereignisse, die ich uns allen gerne in Erinnerung rufe:

Auf französischer Seite war es das unter der ersten Präsidentschaft von François Mitterrand beschlossene Dezentralisierungsgesetz (“Loi Defferre”) von 1982, das die Regionen erstmals in den Rang einer Gebietskörperschaft (“collectivité territoriale”) erhob. Das Beschlussorgan der Region wurde der für 6 Jahre gewählte Regionalrat (“conseil régional”), an dessen Spitze der Präsident des Regionalrats steht. Unterstützt von einem Wirtschafts- und Sozialausschuss ist der Regionalrat zuständig für die Wirtschaftsplanung und -förderung, die Raumordnung, den Bau und Betrieb der Lycées u.a.m.. Im Unterschied zu den deutschen Ländern sind die französischen Regionen keine Gliedstaaten mit eigener Verfassung, ihre Autonomie ist finanzieller, nicht aber gesetzgeberischer Art. Heute ist Frankreich ist in 27 Regionen gegliedert. Davon liegen 22 in Europa und 5 in Übersee ("outre-mer"). (www.frankreich-info.de/themen/politik/regionen).

Mit dieser Aufwertung der französischen Regionen wurden diese auch international erstmals "handlungsfähig". So sind sie vertreten im "Ausschuss der Regionen" ("Comité des régions") der Europäischen Union und können auch internationale Partnerschaften eingehen. Damit hatten die deutschen Länder erstmals einen regionalen Ansprechpartner in Frankreich, so dass neben den Kommunalpartnerschaften nun auch Regionalpartnerschaften geschlossen werden konnten. (www.sachsen-bretagne.de/index.php/der-verein-mainmenu-27/regionalpartnerschaften-deutschland-frankreich1).

Doch bis 1990 waren dies nur westdeutsche Regionalpartnerschaften mit Frankreich, zumal die DDR die Länder 1952 wieder abgeschafft hatte. Die im Gefolge der ostdeutschen Revolution erstmal frei gewählte Volkskammer der DDR stellte dann am 22. Juli 1990 mit dem "Ländereinführungsgesetz" die fünf Länder wieder her, so auch unseren Freistaat Sachsen! Mit der Wiedervereinigung am 3. Oktober 1990 wurden die fünf Länder gleichzeitig mit der Auflösung der DDR neue Gliedstaaten der Bundesrepublik Deutschland.

Somit waren beiderseits alle Voraussetzung erfüllt für die schon vier Jahre später auf Gleis gebrachte Regionalpartnerschaft Sachsen-Bretagne.

Herzlichen Glückwunsch Sachsen-Bretagne zum heutigen 18. Geburtstag Eurer Partnerschaft!

Diesem Glückwunsch möchte ich heute einmal keine als kritisch aufgefassten politischen Kommentare beifügen, sondern mit eigenem frohen Herzen Ihnen allen eine frohe und besinnliche Adventszeit wünschen. Denn morgen ist der Erste Advent, also sage ich auf Französisch "Joyeux temps de l’Avent". Auf Bretonisch heißt Advent übrigens "azvent"!

Möge der von Doerte Eriskat aufgenommene Schnappschuss über den Dächern des “Dresdner Striezelmarktes”  Sie in die Ihnen gefällige Adventsstimmung versetzen.

Bien cordialement / Herzliche Grüße / Gwellañ gourc´hemennoù
 
Ihr
Ingo Kolboom
Präsident der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.

Foto: Doerte Eriskat