Die Sächsisch-Bretonische Gesellschaft gedenkt Frau Karin Pobbig

Details

Liebe Mitglieder der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft,

Chère amie, cher ami,

erst gestern erfuhr ich mit großer Betroffenheit, dass unser langjähriges Mitglied Frau Karin Pobbig im Alter von 78 Jahren am 13. April verstorben ist. Die Beerdigung fand im engsten Familienkreis statt.

Die profilierte Dolmetscherin Karin Pobbig gehörte 2004 zu den aktiven Gründungsmitgliedern der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft. Ihren Abschluss als Diplom-Übersetzerin und Diplom-Dolmetscherin für Deutsch-Französisch hatte Frau Pobbig 1966 an der Karl-Marx-Universität Leipzig gemacht und arbeitete seitdem als Dolmetscherin und Übersetzerin. Sie war Mitglied des Verbandes der Konferenzdolmetscher und langjährige Vorsitzende des 1991 gegründeten Landesverbandes Sachsen des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ). Sie engagierte sich auch in der Frankophonie Dresden e.V. und für den Verbund europäischer Napoleonstädte (Eurocities).

Wir erinnern uns an Karin Pobbig als eine äußerst kompetente, einfühlsame Dolmetscherin, eine beliebte und kultivierte Gäste- und Museumsführerin, eine engagierte, bildungsansteckende Kulturvermittlerin im Umfeld sächsischer, deutscher, französischer und europäischer Kultur, ein stets interessiertes und anregendes Mitglied unserer Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft in Dresden, eine Grande Dame mit großer Humanität und Bildung, die selbst in einer Phase schwerer Erkrankung bewundernswerte Würde hatte bewahren können.

Ihr deutsch-französisches Herz schlug für Europa und zeigte sich zunehmend besorgt. Schon 2013, auf dem Höhepunkt der „Euro-Schuldenkrise“, zeigte sich die Napoleon-Expertin Karin Pobbig in einem ihrer Email-Briefe an mich „entsetzt“ über die Rückkehr „längst überholt geglaubte(r)  Ressentiments“ auch im deutsch-französischen Verhältnis und schrieb: „Mein Napoleon-Folder fordert zu einer gemeinsamen Betrachtung der Vergangenheit als Voraussetzung für das gemeinsame Gestalten einer gemeinsamen Zukunft ganz im Sinne des Manifestes der Eurocities: „Car, comme le dit l‘adage, il ne peut y avoir de futur pour ceux qui n‘acceptent pas leur histoire. Voilà pourquoi nous avons entrepris de nous  rassembler autour de cette page d‘une grande histoire qui nous a autrefois divisés.”

Diese europäische Stimme wird uns gerade hier in Sachsen fehlen.

Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt ihrer Familie. In der Traueranzeige heißt es über Karin Pobbig: „Vollkommen und unerwartet verlosch ihr helles Licht, das noch lange hätte scheinen sollen. In den Spuren aber, die sie im Leben so vieler hinterließt, wirkt ihr immer strebender Geist fort.“ Diesen Worten schließen wir uns in dankbarer Erinnerung an.

Für den Vorstand der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e.V.

Prof. Dr. Dr. h.c. Ingo Kolboom, Dresden

 

Ostergrüße

Details

Die Sächsisch-Bretonische Gesellschaft
wünscht ihren Mitgliedern und Freunden
Frohe Ostern – Joyeuses Pâques
Gouel Pask laouen deoc’h (bretonisch)
Wjasołe jatšy (sorbisch)

                                                               © Linolschnitt Hans von Döhren 

 

Bretonische Gäste zu Besuch in Sachsen

Details

Vom 7. April bis zum 14. April besuchte uns eine 20-köpfige Reisegruppe aus der Bretagne, die per Zug anreiste. Die Gruppe aus Saint-Gilles bei Rennes, betreut von unserer langjährigen Kooperationspartnerin von der FAFA-Bretagne, Ulrike Huet, besuchte zunächst drei Tage die Messestadt Leipzig und reiste dann weiter nach Dresden. Die Gruppe wurde in Leipzig durch unsere Mitglieder Sylvia Richter, Daniel Bintener, Bruno Le Bec und Christian Dietz betreut. Neben einer Führung durch das Stadtzentrum stand ein Besuch des Museums an der Runden Ecke an. Daneben gab es ein kurzes Treffen im Europa-Haus Leipzig (Foto). Vom Panorama-Tower sowie vom Völkerschlachtdenkmal konnten sich die Gäste einen Überblick über Leipzig verschaffen und am Abend besuchten sie Auerbachs Keller. Die restlichen Tage verbrachte die Gruppe in Dresden, wo sie von Ingo und Erdmute Kolboom sowie von Sybille Hoffmann abwechselnd betreut wurde. Auf dem Programm standen Stadtführungen in Dresden (Altstadt und Neustadt), Besuche der kulturellen und urbanen Highlights wie Zwinger, Schloss, Grünes Gewölbe, Kathedrale, Frauenkirche, Gläserne Manufaktur, Tagesausflüge in die Gartenstadt Hellerau mit Besuch des Festspielhauses, nach Meißen mit Besuch der Porzellan-Manufaktur, der Albrechtsburg und des Doms, zur Festung Königstein sowie zum Schloss Pillnitz. Kulinarische Geselligkeitshöhepunkte waren die Wenzel Prager Bierstuben und das Brauhaus am Waldschlösschen (Foto). Ein bewegter Abschiedsabend in der City-Herberge in Dresden beschloss den Besuch (Foto). Für unsere Gäste, die nie zuvor in Sachsen bzw. Ostdeutschland gewesen waren, entpuppten sich Leipzig und Dresden als großartige Überraschungen, die alle ihre Erwartungen übertroffen haben. Bei aller Freude, welche die Teilnehmer über die Schönheiten unserer neu erblühten Städte und über die Gastfreundschaft der Menschen hier bekundeten, haben sie französischsprachige Hinweise und Tourismus-Prospekte in Dresden doch etwas vermisst – ein Manko, das die Stadt Dresden, die sich als Europäische Kulturhauptstadt bewerben will, bis 2025 (!) vielleicht beheben könnte.

Auf ihrer Heimfahrt am 15. April fuhr die Gruppe wieder über Paris; als die Teilnehmer die abendliche Hauptstadt durchquerten, brannte die Kathedrale Notre-Dame de Paris lichterloh … welch tragischer Abschluss einer schönen Reise. 

 

Die Sächsisch-Bretonische Gesellschaft trauert um Mireille Vildebrand

Details

Frau Dr. Mireille Vildebrand ist im Alter von 75 Jahren nach langer Krankheit von uns gegangen – und wir gedenken ihrer voller Dankbarkeit, dass wir sie kennenlernen durften. Sie repräsentierte, nein „lebte“ die deutsch-französischen Beziehungen mit ihrer ganzen wunderbaren Persönlichkeit. Unvergleichliches Feingefühl, Engagement und Warmherzigkeit, dazu Klugheit, Humor und Kunstverstand zeichneten sie als Gründungsmitglied unserer 2004 gegründeten Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft und Ehrenpräsidentin der Deutsch-Französischen Gesellschaft Leipzig aus. Sie, die französische Germanistin, war stets elegant und dabei doch so unkompliziert, half, wo sie nur konnte, auch wenn sie selbst der Hilfe bedurfte. Ihr Lachen, ihre Ideen, ihre Zuwendung, auch ihre kritische Stimme, werden uns fehlen. Und doch bleibt etwas von ihr in jedem von uns, der sie kannte, zurück. Ganz sicher versucht sie von dort, wo sie jetzt ist, uns mit den Worten des kleinen Prinzen von Antoine de Saint-Exupéry zu trösten:

Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans l’une d’elles, puisque je rirai dans l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles, qui savent rire.

Merci, Mireille!

Leipzig, 14.03.2019, Vorstand der Sächsisch-Bretonischen Gesellschaft e. V.

 

Schüler aus dem Morbihan in Chemnitz

Details

Im November 2018 kamen vier Schüler des Lycée Saint-Joseph La Salle in Lorient im Département Morbihan nach Chemnitz und machten dort im Rahmen ihrer Ausbildung (Baccalauréat Professionnel) als Technicien d'usinage ein vierwöchiges Praktikum, zwei Wochen bei Siemens und zwei Wochen bei Parker Hannifin Manufacturing Germany. Betreut wurden sie von ihrer Deutschlehrerin und von unserem bretonischen Vorstandmitglied in Chemnitz, Laura Bouriquin. Hier können Sie die vier jungen Männer vor dem Karl-Marx- Denkmal in Chemnitz sehen, wo sie mit der bretonischen Flagge für ein weltoffenes Chemnitz stehen.